Перевод: с французского на английский

с английского на французский

С английского на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Немецкий

hausser quelqu'un au niveau de

Толкование Перевод

1 hausser

hausser [ˈose]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

to raise

• hausser les épaules to shrug

2. reflexive verb

► se hausser

• se hausser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

• se hausser au niveau de qn to raise o.s. up to sb's level

* * *
’ose
1.

verbe transitif

1) ( élever) to shrug [épaules]; to raise [sourcils]

hausser le ton or la voix — lit to raise one's voice; fig to adopt an aggressive tone

2) ( augmenter) to raise [prix]; to increase [exigences, prétentions]

3) ( surélever) to raise [mur, maison]

2.

se hausser verbe pronominal

se hausser au niveau de — to rise up to the level of

se hausser sur la pointe des pieds — to stand on tiptoe

* * *
'ose vt
1) [niveau, barre] to raise

2)

hausser le ton — to raise one's voice

hausser les épaules — to shrug, to shrug one's shoulders

se hausser sur la pointe des pieds — to stand on tiptoe, to stand on tippy-toe USA

* * *

hausser verb table: aimer

A vtr

1 ( élever) to shrug [épaules]; to raise [sourcils]; hausser le ton or la voix lit to raise one's voice; fig to adopt an aggressive tone;

2 ( augmenter) to raise [prix]; to increase [exigences, prétentions];

3 ( surélever) to raise [mur, maison].

B se hausser vpr se hausser au niveau de to rise up to the level of; se hausser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe.

Idiome

se hausser du col to pull oneself up.

[ʼose] verbe transitif

1. ÉCONOMIE to raise, to increase, to put up (separable)

le prix a été haussé de 10 % the price has been increased ou has gone up by 10%

hausser ses prétentions to aim higher

2. CONSTRUCTION & TRAVAUX PUBLICS to raise

hausser quelqu'un au niveau de (figuré) to raise somebody up to the level of

3. [partie du corps]

hausser les épaules to shrug (one's shoulders)

hausser le sourcil to raise one's eyebrows

4. [intensifier]

hausser la voix ou le ton to raise one's voice

————————

se hausser verbe pronominal intransitif

1. [se hisser] to reach up

se hausser sur la pointe des pieds to stand on tiptoe

2. [atteindre un degré supérieur]

elle est parvenue à se hausser au niveau de la classe she managed to reach the level of the other students in her class

Dictionnaire Français-Anglais > hausser
2 élever

élever [el(ə)ve]

➭ TABLE 5

1. transitive verb

   a. [+ enfant] to bring up

   b. [+ animaux] to farm ; [+ animaux de race] to breed ; [+ abeilles] to keep

• vin élevé dans nos chais wine matured in our cellars

   c. [+ mur, statue] to erect

• élever des objections to raise objections

   d. [+ poids, objet] to lift ; [+ niveau, taux, prix, voix] to raise ; [+ débat] to raise the tone of

2. reflexive verb

► s'élever

   a. to rise

• la tour s'élève à 50 mètres au-dessus du sol the tower is 50 metres high

• s'élever jusqu'au sommet de l'échelle to climb to the top of the ladder

   b. [avion] to go up ; [oiseau] to fly up

• des voix se sont élevées voices began to rise

   c. [objections, doutes] to be raised

   d. ( = protester) s'élever contre to rise up against

   e. ( = se monter) s'élever à [prix, pertes] to total

* * *
elve
1.

verbe transitif

1) ( construire) to put up [barrière, mur]; to erect [statue]

élever des obstacles — fig to make things difficult

2) ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]

élever la voix or le ton — lit to raise one's voice

3) ( lever) to raise [bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement]

4) ( ennoblir)

la poésie élève l'âme or l'esprit — poetry is elevating

5) ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes]

6) ( éduquer) to bring up [enfant]

enfant bien/mal élevé — well/badly brought up child

c'est mal élevé — it's bad manners ( de faire to do)

7) Agriculture to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles]

2.

s'élever verbe pronominal

1) ( augmenter) [température, taux] to rise

2) ( atteindre)

s'élever à — [bénéfices, dépenses] to come to; [chiffre d'affaires, nombre de victimes] to stand at

3) ( se hausser) to rise

s'élever dans les airs or le ciel — [fumée] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air

s'élever dans la hiérarchie — to rise in the hierarchy

4) [protestations, voix] to be heard

5) ( prendre parti)

s'élever contre quelque chose — to protest against something

6) ( se dresser) [clocher, statue] to stand

s'élever au-dessus de quelque chose — [clocher, falaise] to rise above something

* * *
el(ə)ve vt
1) [enfant] to bring up, to raise

Il a été élevé par sa grand-mère. — He was brought up by his grandmother.

2) [animaux] to breed

Son oncle élève des chevaux. — His uncle breeds horses.

3) (= hausser) [taux, niveau] to raise

élever la voix — to raise one's voice

élever qn au rang de — to raise sb to the rank of, to elevate sb to the rank of

4) (= édifier) [monument] to put up, to erect

5) (= exprimer)

élever une protestation — to raise a protest

élever une critique — to make a criticism

6) MATHÉMATIQUE

élever un nombre au carré — to square a number

élever un nombre au cube — to cube a number

7) fig, [âme, esprit] to elevate

* * *

élever verb table: lever

A vtr

1 ( construire) to put up [barrière, barricade, mur]; to erect [statue]; élever des obstacles fig to make things difficult;

2 ( porter à un degré supérieur) to raise [température, taux, niveau]; to extend [durée]; élever le débat to raise the level of the debate; élever qn/qch au rang de to raise sb/sth to the rank of; élever un nombre au carré/au cube to square/to cube a number; élever un nombre à la puissance deux Math to raise a number to the power of two;

3 ( lever) to raise [étendard, bras]; ( soulever) to raise, to lift [chargement];

4 ( ennoblir) la poésie élève l'âme or l'esprit poetry is elevating;

5 ( amplifier) élever la voix or le ton lit to raise one's voice; élever la voix pour défendre qn/qch fig to speak out on sb's behalf/in favour^GB of sth; élever la voix contre qch/qn to speak out against sth/sb;

6 ( formuler) to raise [objection]; to voice [doutes];

7 ( éduquer) to bring up [enfant]; élever un enfant selon des principes stricts to bring up a child according to strict principles; élever un enfant libéralement to give a child a liberal upbringing; il a été mal élevé he has been badly brought up; ⇒ coton;

8 Agric to keep, to breed [lapins]; to rear [bétail]; to keep [volaille, abeilles];

9 Vin to mature [vin].

B s'élever vpr

1 ( augmenter) [température, niveau, taux] to rise; s'élever de trois degrés to rise (by) three degrees;

2 ( atteindre) s'élever à [bénéfices, investissements] to come to; [chiffre d'affaires] to stand at; les réparations se sont élevées à 1 000 euros the repairs came to 1,000 euros; le nombre des victimes s'élève à 112 the casualty figures stand at 112; s'élever à 30 mètres de haut to be 30 metres^GB high;

3 ( se hausser) to rise; s'élever dans les airs or le ciel [fumée, montgolfière] to rise up into the air; [oiseau] to soar into the air; s'élever au-dessus de la barre [athlète] to clear the bar; s'élever dans la hiérarchie to rise in the hierarchy; s'élever au rang des grands cinéastes to join the ranks of great film-makers; s'élever au-dessus des intérêts particuliers to set aside personal considerations;

4 ( s'ennoblir) [âme, esprit] to be uplifted;

5 ( se faire entendre) [protestations, critiques, voix] to be heard; des doutes s'élèvent dans mon esprit I begin to have doubts;

6 ( prendre parti) s'élever contre qch to protest against sth;

7 ( se dresser) [clocher, statue] to stand; s'élever au-dessus de qch [clocher, falaise] to rise above sth;

8 Agric s'élever facilement [lapins] to be easy to breed ou keep; [bétail] to be easy to rear; [abeilles, volaille] to be easy to keep.

[elve] verbe transitif

1. [éduquer - enfant] to bring up (separable), to raise

élever quelqu'un dans du coton to overprotect somebody, to mollycoddle somebody

2. [nourrir - bétail] to breed, to raise ; [ - moutons, chiens] to breed ; [ - abeilles] to keep

3. [hisser - fardeau] to raise, to lift (up) (separable)

4. [ériger - statue, chapiteau] to erect, to raise, to put up (separable)

5. [augmenter - prix, niveau, volume] to raise

élever la voix ou le ton to raise one's voice

6. [manifester - objection, protestation] to raise ; [ - critique] to make

7. [promouvoir] to elevate, to raise

élever quelqu'un au grade d'officier to promote ou to raise somebody to (the rank of) officer

8. [ennoblir] to elevate, to uplift

élever le débat to raise the tone of the debate

9. GÉOMÉTRIE

élever une perpendiculaire to raise a perpendicular

MATHÉMATIQUES

élever un nombre au carré/cube to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance 3 to raise a number to the power of 3

————————

s'élever verbe pronominal intransitif

1. [augmenter - taux, niveau] to rise, to go up

la température s'est élevée de 10 degrés the temperature has risen by ou has gone up 10 degrees

2. [se manifester]

on entend s'élever des voix you can hear voices being raised

s'élever contre

a. [protester contre] to protest against

b. [s'opposer à] to oppose

3. [monter - oiseau] to soar, to fly ou to go up, to ascend ; [ - cerf-volant] to go up, to soar

4. [être dressé - falaise, tour] to rise ; [ - mur, barricades] to stand

5. (figuré) [moralement, socialement] to rise

s'élever au-dessus de [jalousies, passions, préjugés] to rise above

s'élever dans l'échelle sociale to work one's way up ou to climb the social ladder

s'élever à la force du poignet to work one's way up unaided

————————

s'élever à verbe pronominal plus préposition

[facture, bénéfices, pertes] to total, to add up to, to amount to

le bilan s'élève à 10 morts et 12 blessés the number of casualties is 10 dead and 12 injured

Dictionnaire Français-Anglais > élever

См. также в других словарях:

hausser — [ ose ] v. tr. <conjug. : 1> • halcer XIIe; lat. pop. °altiare, de altus « haut » 1 ♦ Donner à (qqch.) de plus grandes dimensions dans le sens de la hauteur. Hausser une maison d un étage. ⇒ exhausser, surélever. 2 ♦ Mettre à un niveau plus … Encyclopédie Universelle
niveau — [ nivo ] n. m. • nivel 1311; altér. de livel XIIIe (cf. angl. level), lat. pop. °libellus, class. libella I ♦ Instrument qui sert à donner l horizontale, à vérifier l horizontalité. Niveau d eau : instrument à deux vases communicants qui, remplis … Encyclopédie Universelle
*hausser — ● hausser verbe transitif (latin populaire altiare, du latin classique altus, haut) Porter quelque chose à un niveau plus élevé, plus haut : Hausser la main. Augmenter la hauteur de quelque chose, surélever : Hausser une maison d un étage. Porter … Encyclopédie Universelle
relever — [ r(ə)ləve; rəl(ə)ve ] v. <conjug. : 5> • XI e; de re et lever I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Remettre debout. Relever qqn qui est tombé. Relever un meuble, un véhicule renversé. Relever des ruines, un mur démoli. ⇒ reconstruire. 2 ♦ Fig … Encyclopédie Universelle
PRIÈRE ET CONTEMPLATION — La prière n’est pas séparable de la totalité de l’expérience religieuse. Elle est le «verbe» qui donne forme articulée au commerce d’abord indicible avec le divin ou le sacré. Verbe qui s’organise selon la cohérence des diverses croyances. Verbe… … Encyclopédie Universelle
monter — [ mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • v. 980; lat. pop. °montare, de mons → mont I ♦ V. intr. (auxil. être ou avoir) A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Se déplacer dans un mouvement de bas en haut; se transporter vers un lieu plus haut que celui où l on était,… … Encyclopédie Universelle
élever — [ el(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • fin XIe; de é et lever I ♦ 1 ♦ Mettre ou porter plus haut. ⇒ hisser, 1. lever, soulever. « Vingt marteaux pesants sont élevés par une roue » (Stendhal). « Hélène, pour dénouer les brides de son chapeau,… … Encyclopédie Universelle
ÉPAULE — L’épaule humaine est un ensemble d’articulations qui unissent le membre supérieur au squelette thoracique. Les os en présence sont le sternum, le premier arc costal, les deux éléments de la ceinture scapulaire (clavicule en avant et omoplate en… … Encyclopédie Universelle
baisser — [ bese ] v. <conjug. : 1> • baissier 1080; lat. pop. °bassiare, de bassus → 1. bas I ♦ V. tr. 1 ♦ Mettre plus bas. ⇒ abaisser, descendre. Baisser un store. Baisser le col de sa chemise. ⇒ rabattre. Baisser son pantalon. Baisser la vitre d… … Encyclopédie Universelle
monter — (mon té) v. n. 1° Aller en un lieu plus haut que celui où l on était. 2° Monter chez quelqu un, aller dans son logis situé au premier étage ou plus haut. 3° Monter à cheval. 4° Monter à l assaut. 5° Monter en voiture, monter sur un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
remonter — [ r(ə)mɔ̃te ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et monter I ♦ V. intr. 1 ♦ Monter de nouveau; revenir, retourner en haut. Remonter au premier étage, dans sa chambre. Remonter à cheval. Fig. Remonter sur le trône. « Il sut qu il remonterait au… … Encyclopédie Universelle

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

hausser quelqu'un au niveau de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

hausser quelqu'un au niveau de

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: